Page 129, Oath of Canonical Obedience
| Juramentum de | ||||
| Canonica obedientia | ||||
| Hoc effatum est pr Episcop | Dabis etiam fidem de praestanda Canonica tua obedientia | |||
| nobis et Sucessoribus nostris Episcopis Dunelmensibus pro | ||||
| tempore existentibus. Sicut te Deus adjuvat tactis sacro | ||||
| -sanctis Dei Evangelijs. | ||||
| Juramentum de residentia | ||||
| pro Vicario solummodo pr | Item tu jurabis quod eris Residens in Vicaria de ec juxta leges | |||
| Episcopum effatum | et Canones huius Regni et Ecclesiae Anglicanae. | |||
| Sicut te Deus adjuvat tactis sacrosanctis Dei Evangelijs | ||||
| Translation | ||||
| Oath of | ||||
| Canonical obedience | ||||
| This is to be spoken by the Bishop | Furthermore you will swear to show Canonical | |||
| obedience to us and to our successors as Bishops of | ||||
| Durham now and in the future. So God | ||||
| help you, as you touch the holy gospels of God. | ||||
| Oath of residency to be spoken by | And you will swear that you will be Resident in the | |||
| the Bishop only for the appointment | Vicarage of X in accordance with the laws and Canons | |||
| of a Vicar | of this Kingdom and of the Anglican Church. So God | |||
| help you, as you touch the holy gospels of God. | ||||
Abbreviations are underlined like this Wm. and the expansion may be seen by moving the cursor over it.
| An entry outlined like this has a note which may be seen by hovering over it. |
Transcribed by GB and LF